Способы перевести текст в Яндекс Браузере

Пользователям интернета нередко приходится черпать информацию с иностранных ресурсов, в частности, на английском и китайском языках. Переводить каждое слово или предложение при помощи копирования-вставки текста в Google Translate неудобно. Поэтому многие веб-обозреватели, в частности все программы на движке Chromium, в число которых входит и Яндекс-Браузер, обзавелись встроенным переводчиком.

С последними релизами веб-обозревателя от отечественной поисковой компании в его коде появился искусственный интеллект, который положительным образом отразился как на быстродействии приложения, так и на качестве перевода текста в нескольких направлениях (на русский с английского и немецкого языков). Теперь алгоритмы анализируют структуру страницы, определяя элемент с надписью, что учитывается при преобразовании текста. Вместо «Back» больше не отображается «Спина» или «Зад», если текст нанесён на навигационный элемент, вместо этого на кнопке красуется надпись: «Назад».

Яндекс.Браузер «умеет» определять и сравнивать лексику и речевые обороты, автоматически формируя правила для перевода одних и тех же выражений в различных тегах: в заголовках, теле статью. Для ускорения работы модуля в первую очередь он преобразует ту часть страницы, которая помещается на дисплее устройства, доступна взору пользователя.

Алгоритмы Яндекса

Веб-обозреватель поддерживает два способа преобразования информации:

• Перевод выделенного фрагмента (слова, предложения) на используемый в операционной системе язык.
• Перевод страниц, где встречается много иностранных слов, целиком. При загрузке таких программа автоматически предложит изменить язык текста на используемый в Windows (обычно русский).
• Преобразование языка интерфейса на любой из поддерживаемых.

Интерфейс

Если хотите, чтобы интерфейс интернет-обозревателя отображался на ином, отличном от текущего, языке, переходим в программе по адресу: browser://settings/languages. В первом же блоке выбираем язык интерфейса и проверки правописания при наборе текста в поисковых запросах, на форумах и иных формах для ввода текста.

1. Для мультиязычных ресурсов указываем нужный язык в левой части окна, а при отсутствии требуемого кликаем «Добавить».
2. Выбираем нужный, после чего щелкаем по нему для добавления.
3. В правой части изменяем настройки, если требуется, и жмём «Готово».

Язык интерфейса переключится на лету.

Фрагмент

Первый инструмент, который рассмотрим, это перевод выделенного текста. Неважно, слово это или целый подраздел статьи.

1. Выделяем требуемый фрагмент при помощи мыши.
2. Кликаем по прямоугольной кнопке, которая отображается за последним выделенным символом.

Вместо англоязычных слов появятся их отечественные аналоги.

Альтернативный путь для перевода отдельных слов: зажимаем Shift и кликаем по нему левой клавишей мыши.

Страница

Интегрированный в Яндекс.Браузер инструмент поддерживает преобразование сайтов на иностранных языках (точнее отличных от того, на котором работает само приложение) на русский (или на любой иной, указанный в настройках программы). Делается это как автоматически, так и после подтверждения со стороны пользователя.

Во время загрузки содержимого ресурса под адресной строкой появляется всплывающий блок с информацией о языке страницы и выпадающим меню, где можно выбрать целевой. Если такая панель не появилась или случайно закрыли её, проделываем следующие операции.

1. Вызываем контекстное меню, кликнув правой клавишей мыши на свободной от элементов части странички.
2. В выпавшем списке выбираем «Перевести на русский».

Эти манипуляции приведут к тому, что текст отобразится на языке, на который переведён интерфейс самого интернет-обозревателя.

Возможные проблемы

С преобразованием текста могут возникать неполадки, самой распространённой из которых является отключение функции автоперевода. Чтобы вернуть всё обратно:

• вызываем главное меню программы и заходим в «Настройки» программы;
• отображаем дополнительные параметры, кликнув по одноимённой кнопке внизу странички;
• в подразделе «Языки» отмечаем флажками нужные (лучше все) опции и закрываем вкладку с настройками.

Второй случай – веб-браузер и сайт работают на одном языке (к примеру, английском), поэтому модуль и не срабатывает, когда пользователь посещает англоязычные веб-ресурсы. Как изменить язык интерфейса браузера, описано в первом подразделе статьи.

Сторонние расширения

Так как Яндекс.Браузер работает на движке Chromium, все расширения с магазина Chrome совместимы с ним. Среди таких есть немало дополнений для перевода текста.

1. Для установки расширения переходим по ссылке для открытия каталога дополнения для Chrome.

https://chrome.google.com/webstore/category/extensions?hl=ru

2. Вводим название плагина в поисковую строку (передовым в области является Переводчик Google) и отправляем запрос.
3. Подтверждаем загрузку и установку расширения.

После завершения возле адресной строки появится иконка для перевода текста с разным функционалом для различных дополнений.

Google Translate поддерживает перевод страницы на более чем сотню языков. Кликом по слову или предложению в русскоязычной версии сайта отображается оригинальный (исходный) текст. Instant Translate обладает тем же функционалом, что и первый плагин, но обладает значимым преимуществом. Он позволяет переводить введённый во всплывающее окошко текст или надиктованную фразу. В настройках дополнения числятся: автоматическое исправление опечаток, настройка выплывающего окошка, просмотр истории, горячие клавиши для управления.

Помимо этих двух плагинов для браузера разработан не один десяток их аналогов со своими преимуществами и недостатками. Ещё один вариант перевести сайт на русский язык – использование онлайн-переводчиков от Яндекс, Google, Promt и им подобных.